VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nové informační tabule usnadní výklad o tvrzi Bouda

Kralicko - Tvrz navštíví ročně patnáct tisíc zájemců o vojenská opevnění, desetinu z nich tvoří cizinci

4.7.2009
SDÍLEJ:

Nové informační tabule usnadní výklad o tvrzi BoudaFoto: Orlický deník

Nové informační tabule umístila Společnost přátel československého opevnění na všechny prohlídkové trasy jednoho ze svých muzeí, dělostřelecké tvrze Boudy. Návštěvníci mohou na šesti desítkách tabulí v podzemí a sedmi velkých tabulích venku najít jak historické a technické údaje o opevnění, tak informace o typech prohlídek, jejich časové náročnosti a ceně.

Autoři projektu počítali i se zahraničními turisty a tabule jsou tak v pěti jazycích. Kromě tuzemských zájemců jim porozumí i znalec angličtiny, němčiny, francouzštiny a polštiny.

Překládali experti

V těchto jazykových verzích jsou dostupné i internetové stránky muzea, na jejichž vytvoření umístění tabulí navázalo.

Zajistit překlad textů do cizích jazyků bylo podle Martina Ráboně ze Společnosti přátel opevnění složité. „Není mnoho lidí, kteří by terminologii týkající se opevnění ovládali. Stačí zaměnit slůvko a celý text je o pevnosti ze 16. století. Kdo se o to zajímá a narazí na tohle, bude očekávat cihlo-kamennou pevnost a pak přijede a najde železobetonový bunkr,“ uvedl příklad Ráboň. Překlad si proto vzali na starost přímo experti „bunkrologové“. „Abychom na ty tabule nepustili nějaký nesmysl, dělali jsme čtyři kola korektur. V textech je mnoho nečeských znaků, které se mohou ztratit třeba při sazbě a úplně to změní význam,“ dodal Ráboň.

Tvrz Boudu, pocházející z konce třicátých let minulého století, navštíví podle provozovatelů muzea ročně zhruba patnáct tisíc lidí. Cizinci z toho tvoří zhruba desetinu. Nejčastěji jde o Poláky, Holanďany a Němce. Tabule, které by měly usnadnit výklad nejen pro ně ale i pro tuzemské návštěvníky, stály přes čtvrt milionu. Pardubický kraj z toho Společnosti přátel opevnění přispěl grantem přes sto tisíc.

Na řadě je Hůrka

Zavedení obdobného systému připravuje Společnost přátel československého opevnění i pro dělostřeleckou tvrz Hůrku, dalšího z jejich muzeí. Ta je podle Ráboně cizincům dostupnější a tabule jsou proto také potřeba. Sehnat peníze na stejně rozsáhlý projekt ale podle něj nebude snadné. První tabule by se na Hůrce měly objevit v průběhu července. Záměrem je v budoucnu vybudovat rozsáhlý informační systém pro celou králickou oblast.

4.7.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

annonce-logo

Nabídky práce

+ Podat inzerát

Gastronomie - Gastronomie Pomocníci v kuchyni 26 000 Kč

Pomocníci v kuchyni ÚKLID + POMOCNÁ SÍLA DO KUCHYNĚ. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Turnusové služby, úvazek: . Mzda min. 26000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: MÍSTO VÝKONU: restaurace Babeta, U Koupaliště č.p. 1398, 564 01 Žamberk, NÁSTUP BĚHEM KVĚTNA 2018, PRACOVNÍ DOBA: krátký/dlouhý týden, NABÍZÍME: možnost ubytování, KONTAKT: telefonicky nebo e-mailem. Pracoviště: Jan kulhánek - provozovna restaurace babeta, U Koupaliště, č.p. 1398, 564 01 Žamberk. Informace: Jan Kulhánek, +420 608 356 665.

Řemeslné práce - Řemeslné práce Svářeč 22 000 Kč

Svářeči SVÁŘEČ CO2. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 22000 kč, mzda max. 30000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: NÁSTUP MOŽNÝ IHNED, Místo výkonu práce: pracoviště GAF s.r.o., Zemědělská č.p. 1378, 564 01 Žamberk, Náplň práce:, - svářeč CO2, - černý materiál do 5mm, - koutové a tupé svařování, - výroba rámů, podstavců, železného nábytku do pekáren atd., Požadujeme praxi, Nabízíme: , - možnost ubytování, - možnost záloh, Kontakt: telefonicky nebo e-mailem. Pracoviště: Dk profi s.r.o. - pracoviště gaf s.r.o., žamberk, Zemědělská, č.p. 1378, 564 01 Žamberk. Informace: Kubišta, +420 731 157 171.

Doprava a logistika - Doprava a logistika Obsluha zemních a příbuzných 20 000 Kč

Obsluha zemních a příbuzných strojů STROJNÍK NA PÁSOVÝ BAGR 4 TUNY. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: MÍSTO VÝKONU: Benátky č.p. 198, 561 64 Jablonné nad Orlicí, KONTATK: telefonicky, e-mailem nebo osobně na provozovně. Pracoviště: Sr metal s.r.o. - provozovna jablonné nad orlicí, Benátky, č.p. 198, 561 64 Jablonné nad Orlicí. Informace: Richard Štrbík, +420 775 730 860.

Výroba - Výroba Pomocní dělníci ve výrobě 17 000 Kč

Pomocní dělníci ve výrobě POMOCNÝ DĚLNÍK V KOVOVÝROBĚ. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17000 kč, mzda max. 19000 kč. Volných pracovních míst: 10. Poznámka: NÁSTUP MOŽNÝ IHNED, Místo výkonu práce: Moravská č.p. 2193, 560 02 Česká Třebová 2 a Rudoltice č.p. 289, 561 25 Rudoltice, Požadujeme MANUÁLNÍ ZRUČNOST, samostatnost, flexibilitu. , Praxe práce ve strojírenství výhodou. , Mzda se skládá ze základní mzdy a prémií až do výše 30%+výkonnostní odměny., Motivující finanční ohodnocení dle pracovních výsledků, závodní stravování., KONTAKT: E-MAILEM ZASLAT ŽIVOTOPIS. Pracoviště: Drumel a co. s.r.o., Moravská, č.p. 2193, 560 02 Česká Třebová 2. Informace: Monika Benešová, +420 465 532 216.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Česká Třebová - ilustrační foto.

Česká Třebová slaví 740. výročí

Ilustrační foto

Jízda pokračuje! Střelec dne: Adam Fousek

Startuje 13. Kocianovo Ústí. Kocianova houslová soutěž letos slaví šedesátku

Ústí nad Orlicí - Hudební festival Kocianovo Ústí letos chystá pestrý program. Ve čtvrtek jej v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Ústí otevřou srbsko - italský houslista, laureát Kocianovy houslové soutěže z roku 1984 Stefan Milenkovich a jeho host, umělecký ředitel festivalu a geniální virtuos Pavel Šporcl.

Po pauze spustili Pardubičtí vodopád a v semifinále se těší na Opavu

Pardubice - Když soupeře nepustíš do vedení, nemůžeš prohrát… Tak touto starou pravdou se řídili pardubičtí basketbalisté v sedmém čtvrtfinálovém utkání. Zatímco v prvním poločase se střelecky trápili, tak v tom druhém se probudili.

Poděkování: Zapomenutý drát v autobuse

Orlickoústecko - Ráda bych velice poděkovala dispečerce paní Šterovské, která minulý týden zorganizovala pátrání po kole drátu, které jsem zapomněla v autobuse na trase Litomyšl - Česká Třebová.

Babiš stavěl májku a velbloud se před dětmi nehrbil: prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve středu 25. dubna 2018.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT