VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Dobrovolnice z Estonska: Zdálo se mi, že říct "strč prst skrz krk" je nemožné

Ústí n. O. – Česky neumí, estonsky zase neumíme my, a tak veškerá komunikace s dobrovolnicí Merlin Raev, která od dubna působí v rodinném centru Srdíčko, probíhá v angličtině. Zatím. Třiadvacetiletá dívka je rozhodnutá naučit se během ročního pobytu česky. Už zvládá i tak krkolomný jazykolam jako „strč prst skrz krk".Se sympatickou Estonkou jsme si povídali o tom, zda už si v Čechách zvykla a co se jí tu líbí, ptali jsme se také na to, jak náročné je naučit se česky.

18.8.2013
SDÍLEJ:

Merlin Raev.Foto: archiv RC Srdíčko

Merlin Raev.Vezměme to od začátku. Proč jste se rozhodla přijet k nám do Čech?
Pocházím z estonského ostrova Saaremaa. Tři roky jsem studovala sociologii na univerzitě v Talinu a když jsem v únoru skončila, měla jsem několik možností, co dělat dál. Jednou z nich bylo pokračovat v magisterském studiu. Další možností, o které mi pověděla přítelkyně, bylo odjet do České republiky jako dobrovolnice. Pro mě je těžké učinit nějaké rozhodnutí, tak jsem se modlila, abych se rozhodla správně. Během času jsem si byla čím dál jistější, že chci jet do České republiky, nabýt nové zkušenosti, vidět, jak žijí jiné kultury. Navíc to byl můj sen odmalička, odjet do zahraničí a strávit tam nějaký čas. Tak se mi ten sen splnil.

Rodinné centrum Srdíčko sídlí v budově jednoty bratrské. Co je vaším úkolem?
Bydlím tam i pracuji, pomáhám při práci s dětmi a mládeží, při přípravě programů v rodinném centru. Teď v letním čase to byly třeba tábory.

Nelitujete svého rozhodnutí?
Ne, jsem ráda, že jsem se tak rozhodla. Ze začátku jsem se trochu bála, bylo to něco nového, ale když jsem sem přišla, zjistila jsem, že lidé tady jsou velice přátelští, milí a pohostinní. Nakonec to bylo docela jednoduché a už jsem si tu zvykla. U vás v České republice se mi velmi líbí krajina, je úplně jiná než v Estonsku. U nás je hodně plochá, nejvyšší kopec má 318 metrů nad mořem, to tady je hodně kopečků. Když jsem to uviděla – wow…

Pozorujete rozdíly v našich povahách?
Myslím si, že máme hodně společného, takže vidím spíš ty společné věci.

Už jste tu také připravila Estonský večer.
Líbilo se mi, že lidé kladli hodně dotazů, moje země je opravdu zajímala. Zrovna mě navštívila jedna moje estonská přítelkyně, takže jsme společně připravily prezentaci, v níž jsme představily historii naší země, zajímavá místa a předávaly další zajímavé informace o Estonsku.

Jak jsme na tom my Češi se zeměpisem, víme vůbec, kde Estonsko leží?
Myslím si, že docela dobře víte, kde je, rozhodně jste na tom lépe než v některých jiných zemích, v nichž jsem byla.

Je pro nás na Estonsku něco překvapujícího?
To, že máme mnohem delší prázdniny, v Estonsku trvají tři měsíce, tady jenom dva. Lidi se mě často ptají, jestli je to opravdu tak.

A co jídlo?
To máme podobné. Knedlíky jsem ale poprvé ochutnala, když jsem přišla do Čech. Jsou dobré.

Máte v Ústí nad Orlicí nějaké oblíbené místo?
Mám, blízko aquaparku u řeky. Tam chodím velmi ráda, je tam krásně.

Prý se učíte češtinu, jak vám to jde? Je pro vás náročná?
Teď v létě je to trochu složitější, ale ve školním roce se učím dvakrát týdně. Je to pro mě těžké a náročné, protože čeština je v porovnání s estonštinou velmi rozdílná. To, co mi trošku pomáhá, je, že jsem mnoho let studovala ruštinu a tady jsou podobnosti.

Co je pro vás největší úskalí?
Když je ve slově mnoho souhlásek, velmi špatně se mi vyslovuje třeba slovo čtvrtek. Taky „strč prst skrz krk" (smích). Pro nás je legrační tohle slyšet, říkala jsme si zprvu, že to snad ani není možné vyslovit…

A co česká kultura?
Viděla jsem některé české filmy, třeba S tebou mě baví svět. Skrze české filmy mohu víc poznávat vaši kulturu. Byla jsem se podívat na některá zajímavá místa, třeba v Praze, tam se mi líbilo.

Naopak kam byste pozvala vy nás, kdybychom přijeli do Estonska?
Tam je moc krásných míst, třeba u nás na ostrově Saaremaa jsou velice známé krátery, které vytvořily meteority. Krátery v Kaali patří k velice turisticky navštěvovaným místům. Máme také krásnou přírodu, moře…

Moře vám u nás nechybí?
Chybí.

Jak dlouho tu ještě budete a co byste chtěla během svého pobytu stihnout?
Strávím tu rok, budu tu až do dubna příštího roku. Bude to rok plný nových zkušeností. Nikdy se tu nenudím. Chtěla bych tu lidi více poznat, naučit se víc o vaší kultuře. A jeden z cílů, které mám, je naučit se česky tak, abych vám rozuměla a mohla s vámi česky komunikovat. Také bych ráda navázala takové vztahy, které by byly trvalé, nejen pro tenhle rok.

Autor: Dana Pokorná

18.8.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Zemědělství, lesnictví a vodní hospodářství - Zemědělství, lesnictví a vodní hospodářství 90 Kč Chovatelé a ošetřovatelé skotu, koz a ovcí OŠETŘOVATEL/KA TELAT. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dělené směny, úvazek: . Mzda min. 90 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: MÍSTO VÝKONU: Orlice č.p. 282, 561 51 Letohrad, NÁSTUP MOŽNÝ IHNED, POŽADUJEME: dobrý vztah ke zvířatům, KONTAKT: telefonicky, e-mailem nebo osobně. Pracoviště: Bocus, a.s., 561 51 Letohrad. Informace: Jana Kosová, +420 777 779 833. Výroba - Výroba Obsluha strojů 17 000 Kč Obsluha strojů na výrobu a zpracování výrobků z plastu Lisař/ka umělých hmot, operátor/ka plastikářské výroby, montážní dělník/ice. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 17000 kč, mzda max. 22000 kč. Volných pracovních míst: 4. Poznámka: MÍSTO VÝKONU: Jablonské nábřeží č.p. 305, 561 64 Jablonné nad Orlicí. Pracoviště: Isolit-bravo, spol. s r.o., Jablonské nábřeží, č.p. 305, 561 64 Jablonné nad Orlicí. Informace: Miloslav Žemlička, +420 724 081 025. Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 12 200 Kč Ostatní uklízeči a pomocníci Ostatní uklízeči a pomocníci. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12200 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Restaurace PAPAGUY Bar & Grill, Havlíčkova 159, 563 01 Lanškroun, Přijmeme pracovníka na úklid a pomocné práce na dobu neurčitou z Lanškrouna nebo blízkého okolí., Nástup dle dohody., Hlaste se na telefonu: +420 777 627 269 nebo e-mailu:papaguy@papaguy.cz. Pracoviště: Daniela maléřová, dis. - papaguy bar & grill, lanškroun, Havlíčkova, č.p. 159, 563 01 Lanškroun. Informace: Daniela Maléřová, +420 777 627 269. Tvůrčí práce a design - Tvůrčí práce a design Fotograf, kamereman a 27 000 Kč Hlavní kameramani KAMERAMAN/KA A STŘIHAČ/KA PRO ORLICKOÚSTECKÝ REGION. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 27000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: MÍSTO VÝKONU: OIK TV s. r. o., Hýblova č.p. 543, 560 02 Česká Třebová 2, NÁSTUP MOŽNÝ IHNED, PRACOVNÍ NÁPLŇ: natáčení s kamerou a střih, POŽADUJEME: , - SŠ s maturitou (odborné výhodou), - 1 - 2 roky zkušeností s novinařinou (velká výhoda), vhodné i pro absolventy SŠ a VŠ (obor žurnalistika), NABÍZÍME: , - prémie, - služební telefon, - volná pracovní doba, KONTAKT: e-mailem, Více na www.oiktv.cz rubrika PRÁCE. Pracoviště: Oik tv s. r. o., Hýblova, č.p. 543, 560 02 Česká Třebová 2. Informace: Martin Vašíček, .

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Andrej Babiš.

Starostové odpovídají na otázku, zda má premiér odstoupit

Nemocnému Davídkovi už předali šedesát tisíc.

Nemocnému Davídkovi už předali šedesát tisíc

Miminka najdete v Deníku už dnes

Orlickoústecko - Vzhledem k sobotnímu státnímu svátku přinášíme oblíbenou rubriku miminek narozených v ústeckoorlické porodnici už v pátečním vydání Orlického deníku (na webu tradičně v sobotu ráno).

Prodloužené derby rozjásalo hokejisty Slovanu

Pardubický kraj - Okresní derby nejvíce lákalo fanoušky v dalším pokračování krajské hokejové ligy. Dramatičností zápasu určitě nebyli zklamáni.

Bleskurychle rozhádaný Krumlov a vtip, který se stal skutečností: videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve dnech 14. a 15. listopadu 2018.

Letecká nehoda: zásah, záchrana i počítání mrtvých

Pardubice - Záchranáři v Pardubickém kraji prošli další zkouškou: zvládnout leteckou nehodu.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT