VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nejlepší dabéři? Eliška Balzerová a Alois Švehlík!

PŘELOUČ - „Dabing mám rád, ale není to úplně tvůrčí práce,“ řekl pardubický rodák.

17.9.2007
SDÍLEJ:

Jiří KvasničkaFoto: DENÍK/Tomáš Kubelka

Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu v uplynulém roce získal v sobotu v přeloučské Občanské záložně herec Alois Švehlík.

„Dabing mám rád, ale nepovažuji ho úplně za tvůrčí práci. Spíše jde o to, aby to dabér herci v originále nepokazil,“ řekl Alois Švehlík, který má na svém kontě stejné ocenění z roku 1999. „Je fajn, když se dabing povede a je k poslouchání. Kéž by tomu tak bylo vždy! Bohužel někdy se to nedaří, a pak to je hrůza. Situace se ale trochu zlepšila oproti tomu, co nastalo po sametové revoluci. To bylo údobí podivné komerce, kdy se hledělo hlavně na to, aby se člověk nějak uživil,“ uvedl pardubický rodák.

„Do rodného kraje jezdím poměrně často. Ne každý týden, ale mám tu pochované rodiče, žije tady rodina mé ženy a řada mých přátel. Když sem přijedu, jsem možná trochu sentimentálnější, ale snažím se to příliš neprožívat,“ svěřil se dvojnásobný držitel Ceny Františka Filipovského.

„Potkali jsme se při jedné větší a jedné menší televizní práci, kdy jsme se i více spřátelili. Když jsem přišel do Národního divadla, on už ani v ničem nehrál a potom brzy zemřel,“ vzpomínal na známého herce a komika, který by letos oslavil sté narozeniny.

Alois Švehlík získal ocenění za nadabování Anthony Quinna v roli Bomboliniho ve filmu Tajemství Santa Vittorie. Při předání ceny se drobného faux pas dopustil vicehejtman Pardubického kraje Roman Línek, který při gratulaci překřtil vítěze na Antonína.

Mezi ženami kralovala herečka Eliška Balzerová. Cenu získala za roli Rosemary Boxerové v seriálu Zločiny v zahradách. Na ceremoniálu však chyběla. Cenu za ni převzal herec Dalimil Klapka.

Na třináctém ročníku Cen Františka Filipovského, který se konal v sobotu v přeloučské Občanské záložně, vstoupil do dabingové „síně slávy“ hned kvartet herců.

„Dabingu jsem se věnovala od jeho dřevních začátků. Je to krásná práce, při níž jsem se setkala s vynikajícími režiséry, mistry zvuku i herci, jako byl František Filipovský, Václav Voska, Eduard Cupák, Karel Höger a další,“ uvedla Eva Klepáčová, která propůjčila hlas i Nastěnce v Mrazíkovi.

„Dostala jsem ji omylem. V té době mi bylo kolem třiceti a na mladičkou Nastěnku jsem už byla přezrálá hruška. To jsem tehdy působila na Smíchově, kde tenkrát sídlilo i dabingové studio. Seděla jsem na kávě, když za mnou přišel můj muž Josef Zíma. I když věděl, že roli Ivánka dostal, neřekl mi to. Režisér mne pak vzal do tmy a já čekala, co bude. Nebylo nic, jen tato krásná role,“ svěřila se Eva Klepáčová, jež se zapsala do povědomí jako Káča z pohádky Čert a Káča.

Mezi dabingové mistry se zařadil také Rudolf Krátký, který se zaskvěl v prvním českém dabingu Sedmi statečných. „Dabing pro mne znamená hodně. Technicky patří k nejobtížnějším hereckým disciplínám. Vždyť spousta skvělých bardů odcházela z dabingových studií se slzami v očích,“ sdělil Rudolf Krátký, jehož do „dabingové síně slávy“ doprovodili i Jana Drbohlavová (Nšo–či z Vinnetoua nebo profesorka McGonagallová v Harrym Potterovi) a Jan Teplý in memoriam.

Oceněna byla též legenda českého dabingu, režisér Zdeněk Hruška, který je podepsán pod více než dvěma tisíci tituly. „Dabing je pro mne hlavně setkáním s plejádou úžasných dabérů,“ vyznal se režisér.

Hold Rösnerovi

Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů získal televizní seriál Řím v režii Jiřího Kvasničky. „Když jsme dotočili poslední dvanáctý díl první řady, říkali jsme si s Borisem Rösnerem, jaká je to škoda, že tento seriál končí. Slíbili jsme si, že se sejdeme na nějaké další práci. Bohužel už k tomu nedošlo. Tato cena patří i jemu. On věděl, že když se začne vyznávat kritérium ceny nad kvalitou, je to cesta do pekel. Tam Boris není, ten se na nás dívá z druhého pólu věčnosti,“ podotkl Jiří Kvasnička.

Ocenění pro nejlepší zvuk převzal v Přelouči za Jana Neskusila režisér českého znění filmu Poseidon Jan Pecha.

„Celý film, který trvá přes dvě hodiny, se odehrává pod vodou v potápějící se lodi. Byl trochu klaustrofóbní, takže jsme si občas museli dávat pauzy, abychom se z toho nezbláznili,“ líčil Jan Pecha, který letos bodoval i se snímkem Vějíř lady Windermerové. Ten obdržel Cenu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla. Cenu za nejlepší překlad si vysloužil film Tajemství Santa Vittorie.

17.9.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Seřizovači 14 000 Kč Seřizovači a obsluha obráběcích strojů (kromě dřevoobráběcích) Strojírenský dělník. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Vraclavská 164, Pražské Předměstí, 566 01 Vysoké Mýto, Ochota pracovat, Možná práce přesčas, Praxe není podmínkou , Zvláštní prémie, zajištění stravování, práce v malé firmě s volnočasovými aktivitami., Kontakt: telefonicky, e-mailem nebo osobně (Vysoké Mýto, Vraclavská 164, 8 - 14 hodin). Pracoviště: Kvintas s.r.o., Vraclavská, 566 01 Vysoké Mýto. Informace: Pavel Sochací, +420 602 361 040. Doprava a logistika - Doprava a logistika Obsluha zemních a příbuzných 15 000 Kč Obsluha zemních a příbuzných strojů STROJNÍK NA PÁSOVÁ A KOLOVÁ RÝPADLA. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: POŽADUJEME: platný strojnický průkaz, dobrý zdravotní stav, flexibilitu, NABÍZÍME: odpovídající platové ohodnocení. Pracoviště: Bisa s.r.o., provozovna třebovice, 561 24 Třebovice. Informace: Dagmar Pelclová, . Informační technologie - Informační technologie Programátor 33 000 Kč Programátoři počítačových aplikací specialisté Programátor/ka DELPHI. Požadované vzdělání: úsv. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 33000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: NÁSTUP MOŽNÝ IHNED, MÍSTO VÝKONU PRÁCE: Klostermanova č.p. 1258, 564 01 Žamberk, NÁPLŇ PRÁCE:, Vývoj a údržba desktopových aplikací, uživatelského rozhraní, vizuálních i nevizuálních prvků a funkcionalit, testování software. Jedná se o programování v jazyku Delphi, a spolupráci na projektu s mezinárodním přesahem a dlouhodobým uplatněním na globálním trhu. , Jde o plný úvazek na dobu určitou, 3 roky s 3 měsíční zkušební dobou, s předpokládaným prodloužením na dobu neurčitou., Nástup od 1.5.2018, po dohodě je možný nástup i později., POŽADUJEME:, - Vzdělání - úplné střední všeobecné (gymnázium) nebo úplné střední odborné s maturitou (SŠ), nebo vysokoškolské, - Znalost DELPHI, databází SQL (Oracle, Firebird) - co neumíte, to Vás naučíme, - Výhodou znalost tvorby třívrstvých aplikací, - Schopnost samostatné práce i práce v kolektivu, - Schopnost učit se novým věcem, - Zodpovědnost a spolehlivost, - Analytické myšlení, - Znalost anglického jazyka (minimálně pasivní znalost), další jazyky výhodou, - ŘP skupiny B výhodou, NABÍZÍME:, - prémie z prodeje software, - další zaměstnanecké benefity: příspěvek na penzijní připojištění a životní pojištění, vzdělávací kurzy a školení, příspěvky na sport, kulturu a volný čas, mobilní telefon, KONTAKT: telefonicky nebo e-mailem. Pracoviště: Agrokonzulta žamberk spol. s r.o., Klostermanova, č.p. 1258, 564 01 Žamberk. Informace: Milan Hricina, +420 603 861 133. Gastronomie - Gastronomie Číšník, servírka 75 Kč Číšníci a servírky OBSLUHA V RESTAURACI - LETNÍ BRIGÁDA. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 75 kč, mzda max. 100 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Penzion U Čmeláků,, Červená Voda č.p. 200, 561 61 Červená Voda 1, Letní brigáda - obsluha restaurace. , Hledáme usměvavé lidi, kterým záleží na spokojenosti zákazníka. , Pracovní dobu / hodiny lze plánovat individuální podle vašich časových možností. , Praxe není nutná, ale potravinářský průkaz ano. , Jídlo na místě, Kontakt: telefonicky, e-mailem nebo osobně. Pracoviště: Dominika kantková - penzion u čmeláků, červená voda, 561 61 Červená Voda 1. Informace: Dominika Kantková, +420 776 329 994.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Videosouhrn 18.–19. srpna 2018

Až na vrcholky hor se 165 kily na zádech a neckyáda na suchu: videa víkendu

Požár zámku v Horním Maršově.
AKTUALIZOVÁNO
51

Barokní zámek v Horním Maršově pohltily plameny, střecha i věž jsou zničené

Rekord pokořen! Horský nosič ze Slovenska vynesl na Sněžku 165,5 kilogramu

Pec pod Sněžkou – Slovenský horský nosič Vladimír Hižnay donesl na nejvyšší tuzemskou horu rekordních 165,5 kilogramu. Extrémní vynáška nákladu, kterou překonal dosavadní historické maximum, mu přitom trvala pouhé 2 hodiny a 29 minut.

OBRAZEM: Setkali se u zemské hranice

Cotkytle - Na Lázku se konalo další Přátelské setkání Čechů, Moravanů a Slováků u zemské hranice, na programu bylo mj. položení květin u památníku odboje, vyhrávala Dolnovanka. 

Vlaky na devět dní nahradí autobusy

Vysoké Mýto - Město Vysoké Mýto na svém webu zveřejnilo informaci o výluce na trati v úseku Vysoké Mýto Litomyšl, která potrvá od 20. srpna od 8.10 hodin nepřetržitě do 29. srpna do 14.40 hodin.

Kapybaru na útěku srazil náklaďák

Vysoké Mýto - Střety se zvěří jsou na našich silnicích zcela běžné, řidiči nákladního auta na Vysokomýtsku ovšem zkřížila cestu kapybara.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT