VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nejlepší dabéři? Eliška Balzerová a Alois Švehlík!

PŘELOUČ - „Dabing mám rád, ale není to úplně tvůrčí práce,“ řekl pardubický rodák.

17.9.2007
SDÍLEJ:

Jiří KvasničkaFoto: DENÍK/Tomáš Kubelka

Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu v uplynulém roce získal v sobotu v přeloučské Občanské záložně herec Alois Švehlík.

„Dabing mám rád, ale nepovažuji ho úplně za tvůrčí práci. Spíše jde o to, aby to dabér herci v originále nepokazil,“ řekl Alois Švehlík, který má na svém kontě stejné ocenění z roku 1999. „Je fajn, když se dabing povede a je k poslouchání. Kéž by tomu tak bylo vždy! Bohužel někdy se to nedaří, a pak to je hrůza. Situace se ale trochu zlepšila oproti tomu, co nastalo po sametové revoluci. To bylo údobí podivné komerce, kdy se hledělo hlavně na to, aby se člověk nějak uživil,“ uvedl pardubický rodák.

„Do rodného kraje jezdím poměrně často. Ne každý týden, ale mám tu pochované rodiče, žije tady rodina mé ženy a řada mých přátel. Když sem přijedu, jsem možná trochu sentimentálnější, ale snažím se to příliš neprožívat,“ svěřil se dvojnásobný držitel Ceny Františka Filipovského.

„Potkali jsme se při jedné větší a jedné menší televizní práci, kdy jsme se i více spřátelili. Když jsem přišel do Národního divadla, on už ani v ničem nehrál a potom brzy zemřel,“ vzpomínal na známého herce a komika, který by letos oslavil sté narozeniny.

Alois Švehlík získal ocenění za nadabování Anthony Quinna v roli Bomboliniho ve filmu Tajemství Santa Vittorie. Při předání ceny se drobného faux pas dopustil vicehejtman Pardubického kraje Roman Línek, který při gratulaci překřtil vítěze na Antonína.

Mezi ženami kralovala herečka Eliška Balzerová. Cenu získala za roli Rosemary Boxerové v seriálu Zločiny v zahradách. Na ceremoniálu však chyběla. Cenu za ni převzal herec Dalimil Klapka.

Na třináctém ročníku Cen Františka Filipovského, který se konal v sobotu v přeloučské Občanské záložně, vstoupil do dabingové „síně slávy“ hned kvartet herců.

„Dabingu jsem se věnovala od jeho dřevních začátků. Je to krásná práce, při níž jsem se setkala s vynikajícími režiséry, mistry zvuku i herci, jako byl František Filipovský, Václav Voska, Eduard Cupák, Karel Höger a další,“ uvedla Eva Klepáčová, která propůjčila hlas i Nastěnce v Mrazíkovi.

„Dostala jsem ji omylem. V té době mi bylo kolem třiceti a na mladičkou Nastěnku jsem už byla přezrálá hruška. To jsem tehdy působila na Smíchově, kde tenkrát sídlilo i dabingové studio. Seděla jsem na kávě, když za mnou přišel můj muž Josef Zíma. I když věděl, že roli Ivánka dostal, neřekl mi to. Režisér mne pak vzal do tmy a já čekala, co bude. Nebylo nic, jen tato krásná role,“ svěřila se Eva Klepáčová, jež se zapsala do povědomí jako Káča z pohádky Čert a Káča.

Mezi dabingové mistry se zařadil také Rudolf Krátký, který se zaskvěl v prvním českém dabingu Sedmi statečných. „Dabing pro mne znamená hodně. Technicky patří k nejobtížnějším hereckým disciplínám. Vždyť spousta skvělých bardů odcházela z dabingových studií se slzami v očích,“ sdělil Rudolf Krátký, jehož do „dabingové síně slávy“ doprovodili i Jana Drbohlavová (Nšo–či z Vinnetoua nebo profesorka McGonagallová v Harrym Potterovi) a Jan Teplý in memoriam.

Oceněna byla též legenda českého dabingu, režisér Zdeněk Hruška, který je podepsán pod více než dvěma tisíci tituly. „Dabing je pro mne hlavně setkáním s plejádou úžasných dabérů,“ vyznal se režisér.

Hold Rösnerovi

Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů získal televizní seriál Řím v režii Jiřího Kvasničky. „Když jsme dotočili poslední dvanáctý díl první řady, říkali jsme si s Borisem Rösnerem, jaká je to škoda, že tento seriál končí. Slíbili jsme si, že se sejdeme na nějaké další práci. Bohužel už k tomu nedošlo. Tato cena patří i jemu. On věděl, že když se začne vyznávat kritérium ceny nad kvalitou, je to cesta do pekel. Tam Boris není, ten se na nás dívá z druhého pólu věčnosti,“ podotkl Jiří Kvasnička.

Ocenění pro nejlepší zvuk převzal v Přelouči za Jana Neskusila režisér českého znění filmu Poseidon Jan Pecha.

„Celý film, který trvá přes dvě hodiny, se odehrává pod vodou v potápějící se lodi. Byl trochu klaustrofóbní, takže jsme si občas museli dávat pauzy, abychom se z toho nezbláznili,“ líčil Jan Pecha, který letos bodoval i se snímkem Vějíř lady Windermerové. Ten obdržel Cenu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla. Cenu za nejlepší překlad si vysloužil film Tajemství Santa Vittorie.

17.9.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 13 000 Kč

Ostatní uklízeči a pomocníci ÚKLIDOVÝ PRACOVNÍK. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13000 kč, mzda max. 14000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Dolní Libchavy č.p. 325, 561 16 Libchavy, Nástup možný ihned, Náplň práce:, - úklid výrobních prostor, Požadavky:, - pracovitost, samostatnost, - praxe v potravinářské výrobě výhodou, Nabízíme: , - stabilní pracovní místo, - firemní akce, - možnost zvýhodněného nákupu výrobků, - stravování v místě, Kontakt: e-mailem zaslat životopis. Pracoviště: Mediate s.r.o., 561 16 Libchavy. Informace: Pavlína Procházková, +420 724 065 796.

Gastronomie - Gastronomie Vedoucí provozu 28 000 Kč

Vedoucí provozu stravovacích, ubytovacích a dalších zařízení VEDOUCÍ STRAVOVACÍHO ÚSEKU. Požadované vzdělání: úsv. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 28000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Společnost Ledax Vysoké Mýto o.p.s. hledá nového pracovníka/pracovnici na pozici, VEDOUCÍ STRAVOVACÍHO ÚSEKU, Požadujeme:, - SŠ/VOŠ vzdělání v oboru hotelnictví, ekonomice, - praxe v oboru gastronomii nejméně 2 roky, zkušenost v závodním stravování výhodou, - dobré organizační a řídící schopnosti, vysoká míra zodpovědnosti, flexibilita, - velmi dobrá uživatelská znalost práce na PC, - řidičský průkaz skupiny B, Popis činnosti:, - řízení a organizace pracovníků a činností k zabezpečení plynulého chodu provozu , - objednávání a přijímání zboží, - zadávání a kontrola faktur, evidence pokladny, - příprava receptur pro teplou a studenou kuchyni, - tvorba a správnost expedičních listů, - kontrola dodržování předpisů v oblasti hygieny, - skladová inventura, Nabízíme:, - stabilní zázemí kvalitní české společnosti, - odpovídající platové ohodnocení, - pracoviště ve Vysokém Mýtě, - možnost dalšího rozvoje a profesního růstu, - zaměstnanecké benefity (motivační příspěvek, 5 týdnu dovolené, zvýhodněné stravování), Životopisy a motivační dopis zasílejte e-mailem na adresu košinova@dfkgroup.cz.. Pracoviště: Ledax vysoké mýto o.p.s. - pracoviště domov pro seniory vysoké mýto, Žižkova, č.p. 913, 566 01 Vysoké Mýto. Informace: Petra Košinová, .

Zdravotnictví - Zdravotnictví Ostatní odborní pracovníci ve 18 000 Kč

Odborní pracovníci v oblasti oční optiky PRODEJCE BRÝLÍ. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Smetanova č.p. 1390, 562 01 Ústí nad Orlicí 1, - rád/a komunikuješ s lidmi, líbí se ti radit zákazníkům, kterým vždy ochotně poskytneš informace tak, aby byli spokojeni?, - zajímá tě svět optiky - brýlí i kontaktních čoček a sluneční brýle, - máš příjemné vystupování?, - máš alespoň středoškolské vzdělání, Kontakt: e-mailem zaslat životopis. Pracoviště: Vladimír korda - pracoviště ústí nad orlicí, Smetanova, č.p. 1390, 562 01 Ústí nad Orlicí 1. Informace: David Španiel, +420 777 774 966.

Ochrana a ostraha - Ochrana a ostraha Vrátný 12 500 Kč

Vrátní VRÁTNÝ/Á. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 12500 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: MÍSTO VÝKONU PRÁCE: Agentura PANCÉŘ s.r.o. - pracoviště Autoneum CZ s.r.o., Choceň, U Dvořiska č.p. 1721, 565 01 Choceň 1, POŽADUJEME:, - čistý trestní rejstřík, - osvědčení Strážný 68-008-E výhodou, Pracovní poměr většinou prodlužujeme., NABÍZÍME:, - přispíváme na stravné na každý pracovní den v měsíci, - poskytujeme náborový příspěvek až 3.500,-- Kč při splnění podmínek, - samozřejmostí příplaty za noční službu, víkend a svátek, PROSÍME UCHAZEČE, ABY NECHODILI NA UVEDENÉ PRACOVIŠTĚ, ALE ABY KONTAKTOVALI PANÍ REICHLOVOU NA Č. 603 556 267 (8 - 12 hodin) NEBO E-MAILEM: petra.reichlova@pancer.cz. Pracoviště: Agentura pancéř s.r.o., choceň, U Dvořiska, č.p. 1721, 565 01 Choceň 1. Informace: Petra Reichlová, +420 603 556 267.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Setkání kovářů v Sopotnici.
4

V Sopotnici se po roce rozezní kovadliny a bušení kladiv

Na stadionu Žamberka se konal jeden z náborů, jež jsou součástí projektu Měsíc náborů.
3

Žamberk lákal do svých řad nové talenty

Obviněný z vraždy spáchal i pět loupeží, ukázala DNA

Dvůr Králové nad Labem - Nejen z loňské vraždy mladé ženy, ale také z pěti ozbrojených přepadení se bude před soudem zodpovídat třiačtyřicetiletý muž. Z dalších zločinů ho usvědčily vzorky DNA.

Rozhodčí Pilný je zpět. Okres nebude konečná

Východní Čechy, Trutnov - Pořádně našlapaný příští víkend bude mít Marek Pilný, známý to fotbalový průšvihář z Trutnova. Poprvé od jara 2016, kdy namol jako čtvrtý rozhodčí „zazářil“ při ligovém zápase Příbram vs. Slavia, bude pískat fotbal.

Motorkář u Býště zahynul po střetu s osobním vozem

Východní Čechy, Býšť - Záchranáři nemohli muži po střetu pomoci. V nemocnici skončil i řidič osobního vozu.

Tenhle bronz má vyšší hodnotu, než se čekalo

Pardubice - Pardubický pivot Kamil Švrdlík myslel se svým týmem před play off na finále. Nakonec vydřeli poslední možný dosažitelný cenný kov.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT