VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nejlepší dabéři? Eliška Balzerová a Alois Švehlík!

PŘELOUČ - „Dabing mám rád, ale není to úplně tvůrčí práce,“ řekl pardubický rodák.

17.9.2007
SDÍLEJ:

Jiří KvasničkaFoto: DENÍK/Tomáš Kubelka

Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu v uplynulém roce získal v sobotu v přeloučské Občanské záložně herec Alois Švehlík.

„Dabing mám rád, ale nepovažuji ho úplně za tvůrčí práci. Spíše jde o to, aby to dabér herci v originále nepokazil,“ řekl Alois Švehlík, který má na svém kontě stejné ocenění z roku 1999. „Je fajn, když se dabing povede a je k poslouchání. Kéž by tomu tak bylo vždy! Bohužel někdy se to nedaří, a pak to je hrůza. Situace se ale trochu zlepšila oproti tomu, co nastalo po sametové revoluci. To bylo údobí podivné komerce, kdy se hledělo hlavně na to, aby se člověk nějak uživil,“ uvedl pardubický rodák.

„Do rodného kraje jezdím poměrně často. Ne každý týden, ale mám tu pochované rodiče, žije tady rodina mé ženy a řada mých přátel. Když sem přijedu, jsem možná trochu sentimentálnější, ale snažím se to příliš neprožívat,“ svěřil se dvojnásobný držitel Ceny Františka Filipovského.

„Potkali jsme se při jedné větší a jedné menší televizní práci, kdy jsme se i více spřátelili. Když jsem přišel do Národního divadla, on už ani v ničem nehrál a potom brzy zemřel,“ vzpomínal na známého herce a komika, který by letos oslavil sté narozeniny.

Alois Švehlík získal ocenění za nadabování Anthony Quinna v roli Bomboliniho ve filmu Tajemství Santa Vittorie. Při předání ceny se drobného faux pas dopustil vicehejtman Pardubického kraje Roman Línek, který při gratulaci překřtil vítěze na Antonína.

Mezi ženami kralovala herečka Eliška Balzerová. Cenu získala za roli Rosemary Boxerové v seriálu Zločiny v zahradách. Na ceremoniálu však chyběla. Cenu za ni převzal herec Dalimil Klapka.

Na třináctém ročníku Cen Františka Filipovského, který se konal v sobotu v přeloučské Občanské záložně, vstoupil do dabingové „síně slávy“ hned kvartet herců.

„Dabingu jsem se věnovala od jeho dřevních začátků. Je to krásná práce, při níž jsem se setkala s vynikajícími režiséry, mistry zvuku i herci, jako byl František Filipovský, Václav Voska, Eduard Cupák, Karel Höger a další,“ uvedla Eva Klepáčová, která propůjčila hlas i Nastěnce v Mrazíkovi.

„Dostala jsem ji omylem. V té době mi bylo kolem třiceti a na mladičkou Nastěnku jsem už byla přezrálá hruška. To jsem tehdy působila na Smíchově, kde tenkrát sídlilo i dabingové studio. Seděla jsem na kávě, když za mnou přišel můj muž Josef Zíma. I když věděl, že roli Ivánka dostal, neřekl mi to. Režisér mne pak vzal do tmy a já čekala, co bude. Nebylo nic, jen tato krásná role,“ svěřila se Eva Klepáčová, jež se zapsala do povědomí jako Káča z pohádky Čert a Káča.

Mezi dabingové mistry se zařadil také Rudolf Krátký, který se zaskvěl v prvním českém dabingu Sedmi statečných. „Dabing pro mne znamená hodně. Technicky patří k nejobtížnějším hereckým disciplínám. Vždyť spousta skvělých bardů odcházela z dabingových studií se slzami v očích,“ sdělil Rudolf Krátký, jehož do „dabingové síně slávy“ doprovodili i Jana Drbohlavová (Nšo–či z Vinnetoua nebo profesorka McGonagallová v Harrym Potterovi) a Jan Teplý in memoriam.

Oceněna byla též legenda českého dabingu, režisér Zdeněk Hruška, který je podepsán pod více než dvěma tisíci tituly. „Dabing je pro mne hlavně setkáním s plejádou úžasných dabérů,“ vyznal se režisér.

Hold Rösnerovi

Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů získal televizní seriál Řím v režii Jiřího Kvasničky. „Když jsme dotočili poslední dvanáctý díl první řady, říkali jsme si s Borisem Rösnerem, jaká je to škoda, že tento seriál končí. Slíbili jsme si, že se sejdeme na nějaké další práci. Bohužel už k tomu nedošlo. Tato cena patří i jemu. On věděl, že když se začne vyznávat kritérium ceny nad kvalitou, je to cesta do pekel. Tam Boris není, ten se na nás dívá z druhého pólu věčnosti,“ podotkl Jiří Kvasnička.

Ocenění pro nejlepší zvuk převzal v Přelouči za Jana Neskusila režisér českého znění filmu Poseidon Jan Pecha.

„Celý film, který trvá přes dvě hodiny, se odehrává pod vodou v potápějící se lodi. Byl trochu klaustrofóbní, takže jsme si občas museli dávat pauzy, abychom se z toho nezbláznili,“ líčil Jan Pecha, který letos bodoval i se snímkem Vějíř lady Windermerové. Ten obdržel Cenu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla. Cenu za nejlepší překlad si vysloužil film Tajemství Santa Vittorie.

17.9.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Gastronomie - Gastronomie Kuchař/pizzař 17 000 Kč Kuchaři (kromě šéfkuchařů) KUCHAŘ/KA. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Hledáme zaměstnance na pozici kuchař/ka., MÍSTO VÝKONU: Domov mládeže a školní jídelna, Gen. Závady č.p. 118, Litomyšlské Předměstí, 566 01 Vysoké Mýto, POŽADUJEME: samostatnost, ochotu učit se novým věcem , NABÍZÍME: , - až 3 týdny dovolené v celku, - mimořádné odměny, - stálá pracovní doba, - možnost ubytování, - závodní stravování, - další zaměstnanecké benefity, KONTAKT: telefonicky, e-mailem nebo osobně (každý pracovní doen od 7 do 15 hodin). Pracoviště: Správa školských zařízení - domov mládeže a školní jídelna, vysoké mýto, příspěvková organizace, Gen. Závady, č.p. 118, 566 01 Vysoké Mýto. Informace: Lukáš Dejdar, +420 606 609 501. Zdravotnictví - Zdravotnictví Ostatní odborní pracovníci ve 16 470 Kč Ostatní odborní pracovníci v oblasti sociální práce SOCIÁLNÍ A ADMINISTRATIVNÍ PRACOVNÍK/NICE. Požadované vzdělání: vyšší odborné. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16470 kč, mzda max. 21920 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: T. G. Masaryka č.p. 123, 562 01 Ústí nad Orlicí 1 + Na Pláni 1343, 562 06 Ústí nad Orlicí, Náplní práce je dílčí odborná sociální práce, zajišťování standardní dokumentace, řešení sociálně-právních problémů, práce s klienty se zdravotním postižením., Administrativa, vedení podacího deníku organizace, agenda GDPR , Nástup nejlépe od 1.1.2019 pro zaučení., Vhodné řízení motorového vozidla. , Práce v ranní směně, na hlavní pracovní poměr., Příspěvek na penzijní připojištění, Kontakt: Vašková Radka Mgr., tel.: 606 512 972 (7.30 - 16.00 hod.), e-mail: reditel@csp-uo.cz. Pracoviště: Centrum sociální péče města ústí nad orlicí - pracoviště ul. t.g.masaryka "stacionář", T. G. Masaryka, č.p. 123, 562 01 Ústí nad Orlicí 1. Informace: Radka Vašková, +420 606 512 972. Výroba - Výroba Montážní dělník 25 000 Kč Montážní dělníci elektrických, energetických a elektronických zařízení MONTÁŽNÍ DĚLNÍK. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 25000 kč, mzda max. 30000 kč. Volných pracovních míst: 10. Poznámka: Místo výkonu práce: Iveco Czech Republic, a.s., Dobrovského č.p. 74, Pražské Předměstí, 566 01 Vysoké Mýto, Požadujeme: manuální zručnost, zodpovědnost, Nabízíme: 1750,-/ 100% docházka, 1 týden ŘD dovolené navíc, pitný režim zdarma, Kontakt: telefonicky 8 - 16 hodin, e-mailem nebo osobně /Jiráskova 154, Vysoké Mýto 56601, 08:00 - 16:00/. Pracoviště: Grafton recruitment s.r.o., pracoviště iveco czech republic, a.s., Dobrovského, č.p. 74, 566 01 Vysoké Mýto. Informace: Šárka Vrátilová, +420 720 748 844. Tvůrčí práce a design - Tvůrčí práce a design Fotograf, kamereman a 27 000 Kč Hlavní kameramani KAMERAMAN A STŘIHAČ PRO ORLICKOÚSTECKÝ REGION. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 27000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: NÁSTUP MOŽNÝ IHNED, Místo výkonu práce: OIK TV s. r. o., Hýblova č.p. 543, 560 02 Česká Třebová 2, Pracovní náplň: natáčení s kamerou a střih, více na www.oiktv.cz rubrika PRÁCE, Požadujeme: SŠ s maturitou (odborné výhodou), 1 - 2 roky zkušeností s novinařinou (velká výhoda), vhodné i pro absolventy SŠ a VŠ (obor žurnalistika), více na www.oik.cz rubrika PRÁCE, mail: práce@oiktv.cz, Nabízíme: prémie, služební telefon, volná pracovní doba, Kontakt: e-mailem. Pracoviště: Oik tv s. r. o., Hýblova, č.p. 543, 560 02 Česká Třebová 2. Informace: Martin Vašíček, .

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Z utkání HC Litomyšl vs. HC Skuteč.

Štěstěna byla na straně Kohoutů

Havárie nákladního automobilu v Radhošti na Vysokomýtsku.
3

Při nehodě vysypal písek

Rvačka před bowlingem a velká oprava lipenského expresu: zhlédněte videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v pondělí 22. října 2018.

Konec. A zase Děčín

Východní Čechy, Pardubice /FOTO/ - Pardubičtí dlouháni poprvé v sezoně prohráli. Srazil je neoblíbený protivník.

Báčův slovník mapuje známé, ale i méně známé spisovatele Svitavska

Pardubický kraj, Svitavy /RECENZE/ - Každý, kdo se někdy snažil dohledat životopisné údaje nějaké veřejně činné osobnosti a neuspěl, jistě ocení knihu, kterou nedávno vydal ředitel svitavského gymnázia Milan Báča.

OBRAZEM: Na pardubickém závodišti závodili lidé

Pardubice - Jedinečnou příležitost proběhnout se tam, kde jindy smí běhat jen koně měli lidé na tradiční Velká pardubické cross country města Pardubic na dostihovém závodišti v Pardubicích.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT